.: L'Héautontimorouménos - - Kyklopův podcast

Charles Baudelaire v podání Diamandy Galás.



(délka skladby 6:49min.)



L'Héautontimorouménos

Je te frapperai sans colère
Et sans haine, comme un boucher,
Comme Moïse le rocher
Et je ferai de ta paupière,

Pour abreuver mon Saharah
Jaillir les eaux de la souffrance.
Mon désir gonflé d'espérance
Sur tes pleurs salés nagera

Comme un vaisseau qui prend le large,
Et dans mon coeur qu'ils soûleront
Tes chers sanglots retentiront
Comme un tambour qui bat la charge!

Ne suis-je pas un faux accord
Dans la divine symphonie,
Grâce à la vorace Ironie
Qui me secoue et qui me mord

Elle est dans ma voix, la criarde!
C'est tout mon sang ce poison noir!
Je suis le sinistre miroir
Où la mégère se regarde.

Je suis la plaie et le couteau!
Je suis le soufflet et la joue!
Je suis les membres et la roue,
Et la victime et le bourreau!

Je suis de mon coeur le vampire,
— Un de ces grands abandonnés
Au rire éternel condamnés
Et qui ne peuvent plus sourire!



L'Héautontimorouménos

Jak řezník, nebo Mojžíš skálu
tě beze zloby uhodím
a zpod tvých víček vyloudím
veliké vody, vody žalu.

Tak abych svlažil jejich proud
mou Saharu, poušť mezi všemi,
má touha vzduta nadějemi
tvým slaným pláčem bude plout.

Jako loď mořem širých toků
a vzlykot, který bude zpit
mi bude v srdci temně znít
jak buben hřmící do útoku.

Zda nejsem notou falešnou
v té slavné boží symfonii
svou věčně obranou ironii,
která mě kouše, třepe mnou?

Je vždy v mém hlase, hašteřivá!
Ten jed je krev jimž živen jsem
Jsem zlopověstným zrcadlem
v němž fúrie se prohlíží.

Jsem políček i tvář, kam pad
jsem rána v zádech, krutá dýka
jsem kolo, údy mučedníka
jsem stejně oběť jako kat.

Jsem upír svého srdce, běda!
Nešťastník jeden z prokletých,
kterému osud dal jen smích
a který úsměv marně hledá.


Charles BaudelaireDiamanda Galás

Vše o životě a díle Charlese Baudelaira naleznete na www.baudelaire.cz.
Více o Diamandě Galás se dočtete ve starším příspěvku "Sono il Ragno Nero" na tomto blogu nebo na jejím webu www.diamandagalas.com.


linkuj.cz vybrali.sme.sk

.: poslal Kyklop, úterý, 2.05.2006, 5:27:00

Komentáře

kyklope... (boruv - Mail - WWW)
asi na tebe jde jarní poezie jako na mě... tahle je báječná :-)

(carpenter - Mail - WWW)
a co takhle trochu Nezvala:

Ptal jsem se mořského koníka
Co je lépe uschnout jako list nebo si kaziti nejúchvatnější hodiny
Tím že bychom je chtěli zvěčnit
A sepie mi odpovídá
Roním červený inkoust to je všecko

(carpenter - Mail - WWW)
anebo jednu od veselého Hiršala?

Jen jednou jsem byl s tatínkem
na pouti u Matěje.
Zelená, vlhká jarní zem
voněla od šalvěje.
A tatínek mi tiše říkal,
abych se hlíny nedotýkal.

Houpačky, boudy, kolotoč,
dvě slečny od střelnice.
A najednou – už nevím proč –
tu vznikla tlačenice.
A tatínek mi tiše říkal,
abych se slečen nedotýkal.

Ta jedna měla rozparek
na květované sukni.
Pak jsme šli s tátou na párek
a oba byli smutní.
A tatínek mi tiše říkal:
„Jez, hochu, jez!“ Já tajně vzlykal.

A od těch dob jsem dívkám vykal.

(boruv - Mail - WWW)
na všechny už vlezlo jaro :-) a na mě furt nic neleze :-)

dobermann ( - Mail - WWW)
Borův... nekřič, nebo na tebe budou chtít vlízt všichni... :-) ... znáš nás,chlapy! :-))

dob ... ( - Mail - WWW)
Jooo,pardón - Ch.B. je dost dobrej. I když osobně mi je bližší Villon.

kyklope... (boruv - Mail - WWW)
aha... jé tak to já teda budu křičet :-) jen ale takto virtuálně :-) Tak a teď vážně.. prostě tohle je naprosto nádherná báseň... chytla mě za srdce a musela jsem a tvůj článek-tento dát odkaz do svého blogu.. pokud tě to neurazí k textům Kryla :-)

ad.Boruv (Kyklop - Mail - WWW)
1) Na mně jaro neleze, nebo leze celej rok, takže ani nevím, že leze, ale klidně mohl zůstat sníh - já zimu tuze rád :-)
2) Odkaz - fajn.
3) Báseň je to nádherná. A jak se Ti líbí podání D.Galás?

ad.carpenter (Kyklop - Mail - WWW)
Díky.
Nezval. Mám velké nedostatky...

kyklope... (boruv - Mail - WWW)
ještě jsem jí nepouštěla.... a s mojí němčinou bych tomu stejně nerozumněla :-) doma si jí pustím.. už se a to těším :-)

ad.Dobermann (Kyklop - Mail - WWW)
Do osobní zóny bych si nepustil ani jednoho z těch dvou, ale Boruvku asi ano ;-)) /kdybych byl sám - samozřejmě/

ad.Boruvka (Kyklop - Mail - WWW)
1) Proto je pod skladbou uveden nejen originalni text, ale i preklad...
2) Němčinou?

kyklope (boruv - Mail - WWW)
ano němčinou jiný cizí jazyk neovládám... ale u téhle skladby je to jedno

kyklope (boruv - Mail - WWW)
to zvukové podání to je síla... vážně skvělé... ještě lepší než text... čumím jak puk.. teda spíš poslouchám jak puk

ad.Boruv (Kyklop - Mail - WWW)
Je to hodne dobrá skladba...
Zkusim dohledat na webu jiné dvě - Jsem antikrist, kterou bych snad i oznacil za "nejhrůznější" skladbu co znám, a pak další Baudelairovu zhudebněnou báseň, Litanies of satan, která má přes dvacet minut a je tedy také...
Ale jinak Galas má i úžasné a "příjemné" věci. Mám od ní asi 8 či 9 Lp, ale na web to dávat nechci - jen to odněkud nechat tahat. Uvidíme.

kyklope... (boruv - Mail - WWW)
tak pokud se zadaří tak si to ráda poslechnu


Přidání komentáře...

[CNW:Counter]
kyklop (c ) 2003-2011
bloguje.cz
Counter