.: Christian Morgenstern - Beránek měsíc - - Kyklopova knihovna

Pojďte si hrát...



Christian Morgenstern (1871-1914)JAK SI ŠIBENIČNÍ DÍTĚ ZAPAMATUJE JMÉNA MĚSÍCŮ
Sněden
úhoř.
Vezem
buben.
Svět ten
čert vem!
Na věnec
lupen.
Lháři,
lži jen!
Tys dopad!
Blázinec.



NE!
Bouře vzdych?
Červa smích?
Víří
výři
na věžích?

Ne!

Je to jen od oprátky
vratký
konec, který vzlyká,
jak když v cval
štvaná v dál
herka, kterou žáda pálí,
po nejbližší studni syká
(jež je možná ještě v dáli).



PŮLNOČNÍ MYŠ
Když k půlnoci dům nebes jest
bez měsíce i beze hvězd,
dvanáctkrát běží jím v svou skrýš
půlnoční myš.

Píská si malou tlamičkou –
ve snách pekelné herky řvou…
Svůj úkol však tím spíš
půlnoční myš.

Její pán, velký bílý duch,
právě té noci změnil vzduch.
Je mu hej! Dům střeží, jak víš,
půlnoční myš.



ŠTIKA
Štika, již svatý Antonín
i s rodinou křtem zbavil vin,
chtěla se, po příkladu Pána,
změnit ve vegetariána.

Od těch dob jedla tuto stravu:
chaluhy, leknín, vodní trávu.
Však hrůza, co se s jídlem stalo:
zadem ohavně vytékalo.

Nákaza rybník zamořila,
pět set ryb zcela otrávila.
Antonín však, který sem chvátá,
blahořečí jen: Svatá, svatá!



DVA OSLOVÉ
Osel v teskném zadumání
pravil jednou ke své paní:
Hloupostí div nebučíme.
Pojď, rázem to ukončíme!
Taková však je už doba:
šťastně žijí dál. A oba.



KOLENO
Koleno samo světem jde.
Jen koleno, víc nic.
Není to strom! Stan taky ne!
Jen koleno, víc nic.

Ve válce byl kdys jeden muž
prostřílen sem a tam.
Jen koleno, jak svatostan, nechytlo ani šrám.

Od těch dob samo světem jde.
Jen koleno, víc nic.
Není to strom, stan taky ne.
Jen koleno, víc nic.



KRKAVEC RALL
Krkavec Rall
umár umár
kdo mu co dal
zmar zmar dar dar
musel si brát
co nechal kat
dar dar zmar zmar
umár

Zrak paní mlh
umár umár
nevidí – zvlh
zmar zmar dar dar
ber říká hle
není to zlé
dar dar zmar zmar
umár

Leč jen co skok
umár umár
uběhl rok
zmar zmar dar dar
v krvi tu spal
krkavec Rall
dar dar zmar zmar
umár



Christian Morgenstern, Beránek měsíc obsahuje tyto sbírky: Šibeniční písně, Palmström, Palma Kužel, Šlasi. Přeložil Josef Hiršal, vydal Odeon v roce 1990.

O Christianu Morgensternovi se dočtete více zde a také tady.

linkuj.cz vybrali.sme.sk


Komentáře

...tak nevim!... (rodriguez - Mail - WWW)
...o autorovi se dočtete zde a zde, ale ať kliknu zprava nebo zleva, furt je tam ten pan kristián...pravda je, že mu básnění šlo krásně ( večer při měsíci, zatro ráno přo hvězdách! ), líp než oldovi novýmu, ale kdyby se voholil...kyklope, dík, ale příště prosím správnější vodkazy, ať už to všechno dopátráme a uzavřeme...čau...

ad.Rodriguez (Kyklop - Mail - WWW)
Je to takhle lepší? ;-) Nebo hepčí?

(carpenter - Mail - WWW)
jeden z autorů, které může překládat jenom PAN překladatel...

hezké, (Eva - Mail - WWW)
hlavně se mi líbí Štika a Dva oslové... i když se přiznám, že k poezii se moc nedostanu... ještě tak nějací klasikové ze školy ...

ad.carpenter (Kyklop - Mail - WWW)
Přesně. To mne napadlo při přepisování také.

ad.Eva (Kyklop - Mail - WWW)
Mě ta první a také Štika. A Půlnoční myš - vzpomínka na Plastic People...

Kyklope (Eithne - Mail - WWW)
Tak Morgensterna fakt muzu.
Zvlast se mi libi jmena mesicu...
Diky za dalsi peknou poezii, na kterou jinak ani snad neni cas. :-)))

(Magráta - Mail - WWW)
Četla jsem různé jiné překlady, ale je fakt, že pan Hiršal to jediný zcela bezkonkurenčně trefil ;-) Kdo pamatuje, jak Stromboli zpívali Veliké lalulá ?

Magráto (aida - Mail - WWW)
tady!:-) A Košilelu. Ježiš, to už je dávno...

ad.Eithne (Kyklop - Mail - WWW)
Ty měsíce se mi také moc páčí ;-)

ad.Magráta (Kyklop - Mail - WWW)
Jasně, že pamatuju, dokonce jsem přemýšlel jí tam dát, ale právě proto, že ji "každý" zná z dob Stromboli, tak jsem ji nakonec vypustil - stačí jeden text = Půlnoční myš od Plastiků, ne? ;-)

ad.Aida (Kyklop - Mail - WWW)
Jistě, Košilela, ale zas tak dávno to není! Vždyť jsi ještě mladá holka! ;-))

Nejen Plastici a Stromboli... (Arthur Dent - Mail - WWW)
třeba i Visací Zámek, že? Hymnu šibeničních bratří, Veliké lalulá, Krkavce Ralla a Žofii nahráli určitě, možná i další...

A chtělo to ještě ocitovat Noční rybí zpěv... :)

Já osobně mám nejradši Kámen (který si letěl dál a dál) a pak taky tu báseň, dnes tolik aktuální, jak jednou v teskném zadumání pravil osel ke své paní: Hloupostí div nebučíme, pojď, rázem to ukončíme. Taková je však už doba. Šťastně žijou dál. A oba. (Omlouvám se, cituju zpaměti.)

Jo a taky Kůň a jeho geniální struktura dýmu A-B-A-C ... :)

ad.Arthur Dent (Kyklop - Mail - WWW)
Hehe, na Hymnu Šibeničních bratří a Veliké lalulá jsem pomyslel také, ale platí to, co píšu Magrátě, nechtěl jsem dát ty nejprofláknutější fláky, které všichni stejně znáte na zpaměť, viz. Vaše citace osla ;-) (jehož jsem teda také zařadil).
Ale Půlnoční myš jsem musel dát, protože ze všech jmenovaných kapel mám k PPU nejsrdečnější vztah - hlavně k Hovězí porážce, Půlnoční myši a Egon Bondy...

V BERÁNKU MĚSÍC je tolik skvělých věcí, že vybrat ty nej bylo nemožné, tedy spíše bych přepisoval ještě nyní...

Visací zámek - na ně pogovala ještě manželka někdy v letech 87/88, když byla na střední škole a nosila číro a byla na utracení :-)))

Kyklope, (aida - Mail - WWW)
já když byla mladá, tak ještě Mrtvý moře bylo teprv nemocný.;-)
Na Visáče dneska poguje junior, mají tady u nás docela silnej fanklub zrovna z těchhle děcek a docela často sem jezdí; naposled tu byli tak před 3 týdny, kluk šel s partou snad 12 děcek.

Kyklope, (Arthur Dent - Mail - WWW)
i já byl v těch letech na střední, ale na Visáče jsem pogoval a na utracení jsem byl až v roce 1989. :)

Omlouvám se, (Arthur Dent - Mail - WWW)
duplicity prosím smazat, i admin se utne :)

ad.Aida (Kyklop - Mail - WWW)
Hehehe - jsi me rozchechtala :-)
Dávej si pozor co píšeš, junior by se určitě čílil, kdyby četl, že píšeš o něm a jeho partě jako o děckách! :-)))

ad.Arthur Dent (Kyklop - Mail - WWW)
A náhodou na Jateční ulici jsi nepogoval? :-)

(Marysa - Mail - WWW)
mno prekladat tohle je fakt masakrik, radsi na to pogovat :-)

Kyklope, (aida - Mail - WWW)
on je zvyklej, u nás si "děcka" běžně navzájem říkaj lidi jakýhokoli věku. Doma pro ty naše ale používáme "pracovní název" haranti. ;-)
P.S. Jo a on to tu čte, když má čas a zrovna netone na príglu, neboj.

ad.Aida (Kyklop - Mail - WWW)
Hehe, tak to ju. Ale prosím, co myslíš "príglem"? My tady máme trošku jiný jazyk, než je tam u vás ta baskitština ;-))

Prígl (aida - Mail - WWW)
je přehrada, kluk tam chodí do vesláku, proto to tonutí (cvakl se ale zatím jen jednou).

aidoooooo (rosenbaume - Mail - WWW)
nejsem brňák a nikdy asi nebudu, ale vždycky prYgl. Prígl říkají snad jen lonťáci :-))

rosenbaume (aida - Mail - WWW)
Já pro změnu brňák jsu, rodilý. Ale s pravopisem jsem měla vždycky potíže.;-)

ad. prígl nebo prýgl (Kyklop - Mail - WWW)
Ja teda navím, ale na webu je oboje a mnohokrát:
prígl - http://www.hasicibm.cz/zivot/cyklo/prigl.html
prýgl - http://www.deniksport.cz/clanek238690.htm

Takže se tam na v Brně dohodněte dejte vědět ;-)

Kyklope, (aida - Mail - WWW)
pár studijních materiálů: http://www.hantec.cz/hantec/slovnik/slovnik.htm#P
http://mujweb.atlas.cz/www/Pepa.Josef/hantec.html#P
a ještě víc tady:
http://morce.slovniky.org/stranky/odkazy.htm

Těší mě (Arthur Dent - Mail - WWW)
že se na Půlnoční..., Hovězí... a Egon Bondy... shodneme :)

ad.Aida (Kyklop - Mail - WWW)
Hu, to je ale tlustejch knih :-)

ad.Arthur Dent (Kyklop - Mail - WWW)
A co DG307, třeba Koncert a skladby Kniha psaná chaosem nebo Křídlo anděla? Výborné texty, atmosféra... Vydal Indies Records. Ted je v Levnych knihach CD, ale zvukove je to slabe.

(chatterek - Mail - WWW)
pan skladatel, jsem si rikal, ze nejlepsi texty maj visaci,rozplyval jsem se u lalula od stromboli, potom jsem na neho nekde nahodou narazil, nadcasovej clovek

Chattereku, (Kyklop - Mail - WWW)
tak nějak to je...

LOL (Kyjak - Mail - WWW)
Tak toto ma dostalo:
"Však hrůza, co se s jídlem stalo:
zadem ohavně vytékalo."


Přidání komentáře...

[CNW:Counter]
kyklop (c ) 2003-2011
bloguje.cz
Counter